1
00:00:05,450 --> 00:00:09,230
Il y a beaucoup de talc sous ses ongles.

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,240
Cela signifie qu'il portait des gants en caoutchouc toute la journée.

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,030
Tu as raison. Ils portent du talc...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,020
pour que leurs mains ne collent pas aux gants.

5
00:00:20,050 --> 00:00:22,660
Mais il y a tellement d'endroits
où ils doivent porter des gants.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,300
Qu’en est-il d’une rupture de la cloison nasale ?

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,820
Pensez-vous à un hémangiofibrome ?

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,790
Nous n'avons vu aucune lésion sur son visage. Non.

9
00:00:30,810 --> 00:00:33,080
- Ensuite.
- Et le granulome pyogénique ?

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,160
Mais nous ne voyons aucune excroissance cutanée sur sa langue.

11
00:00:35,190 --> 00:00:36,750
Je ne pense pas. Cela doit être acquis.

12
00:00:36,770 --> 00:00:38,880
Si c'est acquis, une maladie professionnelle ?

13
00:00:38,900 --> 00:00:41,460
Le problème c'est qu'il y en a tellement
de nombreuses maladies professionnelles.

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,150
Rupture de la cloison nasale.

15
00:00:43,660 --> 00:00:46,650
C'est une maladie respiratoire. Cela veut dire...

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,200
Un gaz toxique ?

17
00:00:51,160 --> 00:00:52,860
Gaz toxique.

18
00:00:54,330 --> 00:00:55,860
Gaz toxique.

19
00:00:58,090 --> 00:00:59,630
Gaz toxique. Placage.

20
00:01:02,880 --> 00:01:06,210
La solution de placage est
acide, alors ils portent des gants.

21
00:01:06,390 --> 00:01:08,340
- Exactement.
- C'est ça.

22
00:01:10,430 --> 00:01:12,040
Placage...

23
00:01:14,020 --> 00:01:16,140
Nous avons besoin de tests ciblés.

24
00:01:22,990 --> 00:01:25,670
Nous sommes en route pour Bongchu-dong
où le pirate informatique pourrait se trouver.

25
00:01:25,700 --> 00:01:27,590
- Un pirate informatique ?
- Oui, si on attrape le complice,

26
00:01:27,620 --> 00:01:29,920
nous pourrons peut-être trouver
savoir où se trouve Seo-hyeon.

27
00:01:36,460 --> 00:01:38,230
Nous sommes à Bongchu-dong.

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,310
N'abandonnez pas et ne cherchez pas ce hacker.

29
00:01:40,340 --> 00:01:41,900
Nous pourrions nous croiser.

30
00:01:41,920 --> 00:01:43,110
Pardon?

31
00:01:43,130 --> 00:01:45,700
Nous sommes en route pour arrêter un suspect.

32
00:01:46,890 --> 00:01:48,420
Marchez dessus, s'il vous plaît.

33
00:01:58,230 --> 00:01:59,330
Où es-tu?

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,670
C'est un peu un cornichon.

35
00:02:00,690 --> 00:02:02,380
Ils ne peuvent pas envoyer une équipe d'arrestation.

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
De quoi parles-tu?

37
00:02:04,030 --> 00:02:07,740
Le fait est que M. Gal a pris
toute la main d'œuvre disponible.

38
00:02:08,070 --> 00:02:10,590
Nous devons amener les gens
d'autres juridictions.

39
00:02:10,620 --> 00:02:13,030
Nous n'avons pas de temps à perdre.

40
00:02:13,790 --> 00:02:15,450
Dépêchons-nous.

41
00:02:28,430 --> 00:02:30,010
C'est ça.

42
00:02:36,140 --> 00:02:37,120
S'il vous plaît, reculez.

43
00:02:37,140 --> 00:02:39,010
Vous devez attendre le mandat.

44
00:02:40,560 --> 00:02:43,050
Nous n'avons pas le temps.

45
00:02:58,540 --> 00:03:01,030
Police! Geler!

46
00:03:01,080 --> 00:03:02,740
Recherche! Dépêchez-vous!

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,920
S'asseoir! J'ai dit de m'asseoir !

48
00:03:15,390 --> 00:03:18,800
Bon sang. Éteignez votre ordinateur et aidez-moi.

49
00:03:18,890 --> 00:03:21,470
Tu veux que je te morde ?

50
00:03:21,650 --> 00:03:23,080
Mme Ahn Mi-ok.

51
00:03:23,110 --> 00:03:24,690
Que veux-tu?

52
00:03:24,900 --> 00:03:27,190
Obtenez-le!

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,460
- Chérie !
- Où est Seo-hyeon ?

54
00:03:29,490 --> 00:03:31,760
Seo-hyeon ? De quoi parles-tu?

55
00:03:31,780 --> 00:03:33,590
Vous avez engagé un gars pour kidnapper Seo-hyeon.

56
00:03:33,620 --> 00:03:36,700
J'ai kidnappé Seo-hyeon ? Certainement pas.

57
00:03:39,210 --> 00:03:40,350
Toi!

58
00:03:40,370 --> 00:03:41,680
C'est vous le hacker, n'est-ce pas ?

59
00:03:41,700 --> 00:03:43,570
Je jouais à un jeu informatique.

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,620
Durée de survie attendue de Seo-hyeon :
1 heure et 42 minutes

61
00:04:05,580 --> 00:04:07,280
Bon sang !

62
00:04:08,940 --> 00:04:10,420
Ils ont pris tous les disques durs.

63
00:04:10,450 --> 00:04:12,480
Ahn Mi-ok était une fausse supposition.

64
00:04:12,780 --> 00:04:13,970
Ils repartirent précipitamment.

65
00:04:13,990 --> 00:04:17,150
- Nous pourrons peut-être trouver des pistes.
- Cherchons.

66
00:04:25,210 --> 00:04:26,600
Mme Eun, regardez !

67
00:04:26,630 --> 00:04:28,290
Quoi?

68
00:04:31,670 --> 00:04:33,250
C'est...

69
00:04:34,220 --> 00:04:35,880
Mme Eun, c'est...

70
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Cela ressemble à un timbre.

71
00:04:39,850 --> 00:04:42,560
Un cachet ?

72
00:04:42,890 --> 00:04:44,250
Certainement pas.

73
00:04:44,270 --> 00:04:46,420
Bonjour, Mme Eun.

74
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

75
00:04:47,940 --> 00:04:50,630
Nous avons trouvé un composant de peinture spécial...

76
00:04:50,650 --> 00:04:53,060
de la saleté dans le pneu du vélo.

77
00:04:58,910 --> 00:05:00,140
Mme Han,

78
00:05:00,160 --> 00:05:02,390
vous avez déjà analysé un faux timbre.

79
00:05:02,410 --> 00:05:04,860
Un faux cachet ?

80
00:05:15,260 --> 00:05:16,360
Mes yeux sortent.

81
00:05:16,390 --> 00:05:18,220
Combien de temps ça va prendre ?

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,410
C'est assez compliqué.

83
00:05:20,430 --> 00:05:22,100
Poste de police de Bongchu : Cha Woo-hyeon
Suspect : Kim Jeong-ae, fraude aux timbres

84
00:05:23,520 --> 00:05:25,430
Oui.

85
00:05:25,850 --> 00:05:29,120
C'était la troisième fois que j'analysais le même MO.

86
00:05:29,150 --> 00:05:31,670
On dirait qu'elle a acheté un programme de contrefaçon,

87
00:05:31,690 --> 00:05:33,720
et a engagé quelqu'un pour kidnapper Seo-hyeon.

88
00:05:36,610 --> 00:05:38,340
Analyse de contrefaçon de timbres

89
00:05:38,370 --> 00:05:39,550
Kim Jeong-ae, Séoul

90
00:05:39,580 --> 00:05:41,990
Compris !

91
00:05:46,120 --> 00:05:48,350
Nom, Kim Jeong-ae, 48 ans.

92
00:05:48,380 --> 00:05:50,350
Elle fait l'objet de 23 chefs d'accusation pour fraude.

93
00:05:50,380 --> 00:05:53,030
Elle s'est forgé une vie de senior sénile
cachet sur un contrat immobilier.

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,900
Elle s'est fait prendre après l'analyse NFS,

95
00:05:54,920 --> 00:05:58,210
et ses crimes antérieurs ont également été révélés.

96
00:05:59,260 --> 00:06:01,700
Elle a perdu tout l'argent
de fraude due à Mme Han,

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,330
et lui en voulait.

98
00:06:03,350 --> 00:06:06,100
Où est-elle maintenant ?

99
00:06:23,750 --> 00:06:25,600
M. Kang, l'équipe d'arrestation est en route.

100
00:06:25,620 --> 00:06:27,140
Nous n'avons pas le temps. Je vais y aller.

101
00:06:27,170 --> 00:06:29,310
Vous ne pouvez pas faire ça seul. C'est dangereux.

102
00:06:29,330 --> 00:06:31,610
Mme Eun.

103
00:06:34,420 --> 00:06:36,150
Quand j'ai tiré sur ce ravisseur,

104
00:06:36,170 --> 00:06:38,120
c'est devenu ma responsabilité.

105
00:06:38,890 --> 00:06:40,950
Je vais résoudre cette affaire.

106
00:06:40,970 --> 00:06:42,360
Tu restes ici,

107
00:06:42,390 --> 00:06:45,180
et attendez la sauvegarde de
le commissariat de police de Gangdong.

108
00:06:45,390 --> 00:06:47,130
M. Kang.

109
00:07:08,580 --> 00:07:10,740
Oui.

110
00:07:12,670 --> 00:07:14,960
Hé! Qui diable es-tu ?

111
00:07:21,390 --> 00:07:23,360
Je viens du DPO de l'Est.

112
00:07:23,390 --> 00:07:25,370
Est-ce que Mme Kim Jeong-ae est ici ?

113
00:07:25,390 --> 00:07:27,620
je dois lui parler
sur une question très urgente.

114
00:07:27,640 --> 00:07:29,210
Où est-elle ?

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,020
Hé!

116
00:07:34,400 --> 00:07:35,380
Comment devrais-je le savoir ?

117
00:07:35,400 --> 00:07:37,750
Je suis vraiment pressé maintenant.

118
00:07:37,780 --> 00:07:41,820
Laissez-moi chercher cet endroit.

119
00:07:46,450 --> 00:07:48,400
Vous plaisantez j'espère?

120
00:07:54,650 --> 00:07:56,350
Bon sang !

121
00:07:57,260 --> 00:07:59,690
Bonté. Hé! Allez.

122
00:07:59,720 --> 00:08:00,650
Que faites-vous ici?

123
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
Je le savais. Je sais ce qui se passe.

124
00:08:03,390 --> 00:08:04,910
Tu saignes.

125
00:08:04,930 --> 00:08:06,160
Tu n'as aucune peur ?

126
00:08:06,180 --> 00:08:08,990
Comment se fait-il que tu sois ici seul, sans renfort ?

127
00:08:09,020 --> 00:08:10,490
Je suis content que tu sois là.

128
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Est-ce qu'on tourne un Hong Kong
film noir ou quoi ?

129
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Combien y en a-t-il ?

130
00:08:15,020 --> 00:08:16,580
Tu n'as aucune honte ?

131
00:08:16,610 --> 00:08:18,710
Vous vous êtes ligué contre ce vieil homme ?

132
00:08:18,730 --> 00:08:21,210
Je ne suis pas un vieil homme. Je l'ai toujours.

133
00:08:21,240 --> 00:08:22,130
Permettez-moi de me présenter.

134
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Je vole Fighting Cock du DPO de l'Est.

135
00:08:25,780 --> 00:08:29,150
Si vous vous agenouillez tous devant moi,
Je vais le laisser glisser une fois.

136
00:08:30,580 --> 00:08:32,110
Hé!

137
00:08:32,210 --> 00:08:33,770
Êtes-vous d'accord?

138
00:08:33,790 --> 00:08:35,990
C'est faible pour le premier coup de poing.

139
00:08:36,170 --> 00:08:37,710
Bien.

140
00:08:38,050 --> 00:08:40,570
Je vais me défendre.

141
00:08:40,590 --> 00:08:42,360
C'était ma réplique, espèce d'imbécile !

142
00:08:42,380 --> 00:08:43,950
Je sais.

143
00:09:21,960 --> 00:09:24,870
Je l'ai toujours, connards !

144
00:09:35,270 --> 00:09:37,580
- Fighting Cock, vous l'avez toujours.
- Vous aussi, monsieur.

145
00:09:37,610 --> 00:09:40,250
Droite? Apportez-le.

146
00:09:40,270 --> 00:09:42,350
Apportez-le!

147
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Bonté.

148
00:09:45,860 --> 00:09:47,010
Mme Kim Jeong-ae.

149
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
- C'est fini.
- Aller se faire cuire un œuf.

150
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
Où penses-tu aller ?

151
00:09:57,330 --> 00:10:00,560
Je ne dirai rien jusqu'à ce que mon avocat arrive.

152
00:10:00,590 --> 00:10:02,790
Je veux un défenseur public.

153
00:10:03,590 --> 00:10:05,190
Excusez-moi?

154
00:10:05,220 --> 00:10:06,240
Mme Kim Jeong-ae.

155
00:10:06,260 --> 00:10:09,880
As-tu engagé un gars pour kidnapper le
fille d'un chercheur du NFS ?

156
00:10:10,140 --> 00:10:13,260
Avez-vous une idée de comment
combien j'ai perdu à cause de cette fille ?

157
00:10:17,100 --> 00:10:21,750
Je suppose que tu n'as pas encore trouvé cette petite fille.

158
00:10:21,770 --> 00:10:24,880
Oh, mon Dieu ! Mon cœur va vers elle.

159
00:10:24,900 --> 00:10:26,380
Mme Kim Jeong-ae.

160
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
La vie d'une petite fille est en jeu.

161
00:10:28,320 --> 00:10:30,130
- Si vous ne coopérez pas...
- Quoi ?

162
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Qu'est-ce que tu vas faire?

163
00:10:31,830 --> 00:10:35,760
Si je coopère, quelle différence cela fera-t-il ?

164
00:10:35,790 --> 00:10:37,410
Si vous coopérez,

165
00:10:37,750 --> 00:10:39,660
cette petite fille peut rentrer à la maison.

166
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Sérieusement.

167
00:10:44,210 --> 00:10:47,580
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

168
00:10:49,390 --> 00:10:50,920
Qu'est-ce que ça va être ?

169
00:10:52,560 --> 00:10:55,870
Mon Dieu. Vous êtes procureur ?

170
00:10:55,890 --> 00:10:57,500
Quoi?

171
00:10:57,850 --> 00:11:00,260
Tu veux me mettre en prison ?

172
00:11:02,020 --> 00:11:03,670
Vous avez 23 chefs d'accusation pour fraude.

173
00:11:03,690 --> 00:11:06,500
Vous avez été très occupé.

174
00:11:06,530 --> 00:11:08,920
La prison ne te fait pas peur,
et le monde est une plaisanterie pour toi.

175
00:11:08,940 --> 00:11:11,270
Vous ne prenez pas la police au sérieux.

176
00:11:13,410 --> 00:11:15,320
Je vais te promettre une chose.

177
00:11:15,950 --> 00:11:18,970
Si la fille ne revient pas intacte...

178
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
Kim Jeong-ae.

179
00:11:20,830 --> 00:11:23,700
Vous ne toucherez plus jamais à votre argent.

180
00:11:24,210 --> 00:11:25,190
Quoi?

181
00:11:25,210 --> 00:11:28,470
Je m'appelle Doh Ji-han, procureur en chef de
le département criminel du DPO de l'Est. Huit.

182
00:11:28,500 --> 00:11:29,320
Rappelez-vous cela.

183
00:11:29,340 --> 00:11:32,070
Quand j'étais à la Centrale
Département spécial du DPO,

184
00:11:32,090 --> 00:11:34,240
J'ai moi-même trouvé 43 millions de dollars,

185
00:11:34,260 --> 00:11:37,290
fonds secrets du groupe SS,
il l'a restitué aux caisses de l'État.

186
00:11:37,850 --> 00:11:40,620
L'argent que vous avez gagné en escroquant les gens...

187
00:11:40,650 --> 00:11:42,520
ça fait environ 500 000 $, n'est-ce pas ?

188
00:11:42,810 --> 00:11:44,760
Pensez-y.

189
00:11:45,360 --> 00:11:48,110
Vous ne pensez pas que je pourrais le trouver ?

190
00:11:48,860 --> 00:11:52,840
Une femme comme toi ne craint pas de pourrir en prison.

191
00:11:52,870 --> 00:11:55,280
mais je ne supporte pas de perdre de l'argent.

192
00:11:55,620 --> 00:11:56,760
Kim Jeong-ae.

193
00:11:56,790 --> 00:11:59,350
L'argent que vous avez gagné jusqu'à présent...

194
00:11:59,370 --> 00:12:01,270
Je ferai en sorte que chaque centime...

195
00:12:01,290 --> 00:12:03,570
est confisqué.

196
00:12:04,170 --> 00:12:06,460
Je peux vous le promettre.

197
00:12:10,630 --> 00:12:12,450
Bien.

198
00:12:12,680 --> 00:12:14,590
Je vais parler.

199
00:12:16,100 --> 00:12:17,970
Mais...

200
00:12:19,350 --> 00:12:21,170
Je ne sais pas où elle est.

201
00:12:21,310 --> 00:12:22,880
Quoi?

202
00:12:23,270 --> 00:12:25,120
- Quoi?
- Je ne sais vraiment pas.

203
00:12:25,150 --> 00:12:28,170
Je lui ai dit de faire ce qu'il voulait...

204
00:12:28,190 --> 00:12:29,720
avec cette petite fille.

205
00:12:33,370 --> 00:12:34,340
Le ravisseur.

206
00:12:34,370 --> 00:12:35,260
Que fait-il?

207
00:12:35,280 --> 00:12:37,850
Il travaillait dans un restaurant dans le passé.

208
00:12:37,950 --> 00:12:39,770
Je lui ai payé 5 000 $ pour le faire.

209
00:12:40,330 --> 00:12:42,220
Il a récemment commencé à travailler dans une usine.

210
00:12:42,250 --> 00:12:43,350
Quelle usine ?

211
00:12:43,370 --> 00:12:45,740
Comment devrais-je le savoir ?

212
00:12:49,610 --> 00:12:51,820
Kim Jeong-ae arrêté sans mandat
Temps de survie attendu de Seo-hyeon : 1 heure

213
00:12:54,890 --> 00:12:57,240
Elle ne sait pas où est Seo-hyeon ?

214
00:12:57,260 --> 00:12:59,320
Le ravisseur est Lee Du-chil, 43 ans.

215
00:12:59,350 --> 00:13:01,280
Il est venu en Corée il y a huit ans,

216
00:13:01,310 --> 00:13:04,540
et étant un étranger en situation irrégulière,
il n'a ni dossier fiscal ni pièce d'identité.

217
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
Nous avons découvert qu'il travaillait dans un
usine, mais cela ne nous aide pas.

218
00:13:07,940 --> 00:13:10,600
Nous n'avons que 45 minutes.

219
00:13:11,650 --> 00:13:13,210
Les tests ciblés sont terminés.

220
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
Il y a beaucoup de chrome dans son sang.

221
00:13:15,820 --> 00:13:17,810
- C'est CR6 ?
- Oui c'est le cas.

222
00:13:18,530 --> 00:13:20,610
Quoi? Chrome?

223
00:13:21,080 --> 00:13:23,470
Il travaillait dans une usine de chromage.

224
00:13:23,500 --> 00:13:25,020
C'est super,

225
00:13:25,040 --> 00:13:27,310
mais il y a tellement d'usines de chromage.

226
00:13:27,330 --> 00:13:29,250
Vous l'avez réduit à la taille de Yeouido.

227
00:13:29,270 --> 00:13:31,180
Trouvez cette usine. Maintenant!

228
00:13:33,170 --> 00:13:36,330
Un accident industriel
victime. Saignement excessif.

229
00:13:40,640 --> 00:13:41,740
Septum nasal perforé.

230
00:13:41,770 --> 00:13:43,200
La solution Chrome a fui.

231
00:13:43,230 --> 00:13:44,970
Il semble que ce soit une intoxication aiguë aux gaz toxiques.

232
00:13:44,990 --> 00:13:46,290
Emmenez-le au bloc opératoire.

233
00:13:46,310 --> 00:13:47,970
Je dois suturer le trou dans son nez.

234
00:13:47,990 --> 00:13:49,900
Oui Monsieur.

235
00:13:53,490 --> 00:13:54,920
Au fait, où est-ce que cela s'est produit ?

236
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
Dans une usine de chromage.

237
00:13:58,950 --> 00:14:01,030
Chrome?

238
00:14:04,710 --> 00:14:07,270
JS....

239
00:14:07,290 --> 00:14:09,200
Ch...

240
00:14:10,420 --> 00:14:12,210
JSChrome.

241
00:14:13,960 --> 00:14:14,980
JSChrome.

242
00:14:15,010 --> 00:14:16,890
JSChrome

243
00:14:18,890 --> 00:14:20,320
Chromage JS

244
00:14:20,350 --> 00:14:22,020


245
00:14:23,060 --> 00:14:24,200
Dr Jang.

246
00:14:24,230 --> 00:14:26,790
Allez-vous opérer ce patient ?

247
00:14:26,810 --> 00:14:28,160
Appelez GS.

248
00:14:28,390 --> 00:14:32,180
Chirurgie générale

249
00:14:29,100 --> 00:14:31,430
- Pouvez-vous l'opérer ?
- Pardon?

250
00:14:31,860 --> 00:14:33,900
Vous ne le faites pas vous-même ?

251
00:14:55,010 --> 00:14:58,090
Le téléphone a été éteint.

252
00:15:17,990 --> 00:15:21,030
Durée de survie attendue de Seo-hyeon :
Env. 17 minutes

253
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
Nous avons vérifié les sept usines de chromage.

254
00:15:30,710 --> 00:15:32,060
Cherchons le périmètre.

255
00:15:32,080 --> 00:15:33,900
- Oui Monsieur.
- Allons-y.

256
00:15:33,920 --> 00:15:36,060
Ji-han, je pensais que tu étais à Incheon.

257
00:15:36,090 --> 00:15:39,320
J'ai suivi l'exemple jusqu'à Séoul
et j'ai pensé que je devrais aider.

258
00:15:39,340 --> 00:15:41,820
Seo-hyeon est attendu
le temps de survie est compté.

259
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
- J'ai décidé de rejoindre.
- Sans lui,

260
00:15:43,260 --> 00:15:44,780
nous n'aurions pas trouvé le coupable.

261
00:15:44,810 --> 00:15:45,740
- C'est vrai ?
- Oui.

262
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Merci pour votre aide,

263
00:15:47,140 --> 00:15:48,750
mais retournez à Incheon.

264
00:15:48,810 --> 00:15:50,430
Quoi?

265
00:15:51,690 --> 00:15:54,080
Vous avez les mains pleines avec le cas d'Oh Man-sang.

266
00:15:54,110 --> 00:15:55,330
Vous devez y retourner.

267
00:15:55,360 --> 00:15:57,150
Je vais le prendre à partir d'ici.

268
00:15:58,110 --> 00:16:02,060
Droite. Nous avions prévu d'y retourner de toute façon.

269
00:16:02,320 --> 00:16:03,510
Ciao.

270
00:16:03,530 --> 00:16:05,310
Continuez votre bon travail.

271
00:16:05,450 --> 00:16:07,550
Étendez-vous et ne manquez aucun endroit.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,720
- Oui Monsieur!
- Viens avec moi.

273
00:16:09,750 --> 00:16:11,290
Ne me touche pas.

274
00:16:15,090 --> 00:16:18,540
Je veux dire, M. Doh a fait tout le travail.

275
00:16:20,420 --> 00:16:22,000
- Allons-y.
- Oui, madame.

276
00:16:30,140 --> 00:16:31,700
Je ne pense pas que ce soit ça.

277
00:16:31,730 --> 00:16:33,520
Elle n'est pas là.

278
00:16:34,690 --> 00:16:36,580
Passons au suivant.

279
00:16:36,610 --> 00:16:39,400
- Dépêche-toi!
- Allons-y!

280
00:16:46,200 --> 00:16:47,730
Je vois de la moisissure.

281
00:16:48,910 --> 00:16:50,570
- Entrez par effraction.
- Ça y est.

282
00:17:17,730 --> 00:17:19,510
Elle n'est pas là.

283
00:17:19,860 --> 00:17:22,480
Recherchez d'autres endroits.

284
00:17:25,410 --> 00:17:27,070
Seo-hyeon !

285
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Seo-hyeon !

286
00:17:29,660 --> 00:17:31,190
Seo-hyeon.

287
00:17:41,960 --> 00:17:44,620
Non!

288
00:17:56,060 --> 00:17:57,620
Ouvrez la porte.

289
00:17:57,650 --> 00:17:59,460
Veuillez l'ouvrir.

290
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

291
00:18:01,900 --> 00:18:04,060
Veuillez l'ouvrir.

292
00:18:07,870 --> 00:18:10,140
Maman! S'il te plaît, pardonne-moi.

293
00:18:10,160 --> 00:18:11,850
Maman!

294
00:18:11,870 --> 00:18:13,760
Maman.

295
00:18:13,790 --> 00:18:16,310
Maman, ouvre la porte. J'ai peur.

296
00:18:16,330 --> 00:18:18,560
S'il vous plaît aidez-moi.

297
00:18:18,580 --> 00:18:21,100
Maman, laisse-moi sortir d'ici.

298
00:18:21,130 --> 00:18:24,190
Maman.

299
00:18:24,210 --> 00:18:26,280
Je t'ai dit de ne pas mouiller le lit.

300
00:18:26,300 --> 00:18:27,240
Enlève-le. Maintenant!

301
00:18:27,260 --> 00:18:30,320
Je vais le couper !
Je vais tous les couper.

302
00:18:30,350 --> 00:18:31,950
Vous êtes tous des menteurs.

303
00:18:31,970 --> 00:18:33,990
Je vais tous les couper.

304
00:18:34,020 --> 00:18:36,870
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.

305
00:18:36,890 --> 00:18:39,460
- Maman, s'il te plaît, pardonne-moi.
- S'en aller.

306
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Je ne veux plus te revoir.

307
00:18:42,940 --> 00:18:45,180
Maman.

308
00:18:46,780 --> 00:18:47,880
Maman.

309
00:18:47,910 --> 00:18:51,380
Il y a quelqu'un ici. Maman.

310
00:18:51,410 --> 00:18:53,260
Maman, il y a quelqu'un ici.

311
00:18:53,290 --> 00:18:55,990
Maman, ouvre la porte.

312
00:18:58,870 --> 00:19:00,650
Maman.

313
00:19:03,750 --> 00:19:07,410
Maman, il y a quelqu'un ici.

314
00:19:10,260 --> 00:19:14,000
Maman, il y a des bugs ici.

315
00:19:17,480 --> 00:19:20,290
Maman!

316
00:19:20,310 --> 00:19:23,630
Les insectes rampent sur tout mon corps.

317
00:19:23,650 --> 00:19:27,520
Maman, j'ai peur. Veuillez ouvrir la porte.

318
00:19:29,280 --> 00:19:30,670
Maman.

319
00:19:30,700 --> 00:19:32,840
Maman, il y a des bugs ici.

320
00:19:32,870 --> 00:19:34,860
Il y a des bugs.

321
00:19:35,490 --> 00:19:38,060
Maman. J'ai tellement peur.

322
00:19:38,080 --> 00:19:40,690
Maman, il y a quelqu'un ici.

323
00:19:56,390 --> 00:19:58,030
Ouvrez la porte !

324
00:19:58,060 --> 00:19:59,410
Ouvrez-le !

325
00:19:59,430 --> 00:20:03,800
Ouvrez-le !

326
00:20:36,430 --> 00:20:38,000
Hé! Par ici!

327
00:20:41,350 --> 00:20:42,920
Recherche.

328
00:20:46,270 --> 00:20:47,890
Sois prudent!

329
00:20:53,240 --> 00:20:54,720
Mme Eun.

330
00:20:54,740 --> 00:20:56,310
De cette façon.

331
00:21:00,290 --> 00:21:02,160
Elle n'est pas là non plus.

332
00:21:10,840 --> 00:21:11,820
Regarder.

333
00:21:11,840 --> 00:21:14,200
Je vois de la moisissure là-bas.

334
00:21:39,830 --> 00:21:41,100
Bingo.

335
00:21:41,120 --> 00:21:42,470
Entrepôt froid

336
00:21:42,500 --> 00:21:45,350
Regarder. C'est ça.

337
00:21:45,370 --> 00:21:46,890
Hé! Appelez du renfort.

338
00:21:46,920 --> 00:21:49,940

Usine de chromage JS.

339
00:21:49,960 --> 00:21:50,860
Appel à du renfort.

340
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
Allumez l'appareil photo.

341
00:22:03,230 --> 00:22:04,760
Oui.

342
00:22:04,810 --> 00:22:05,790
Quoi?

343
00:22:05,810 --> 00:22:07,330
D'accord.

344
00:22:07,350 --> 00:22:10,180
Ils ont trouvé l'usine. Ils sont
va connecter leurs caméras corporelles.

345
00:22:10,210 --> 00:22:12,000
S'il te plaît.

346
00:22:17,740 --> 00:22:20,700
Les voilà.

347
00:22:21,490 --> 00:22:23,430
S'il te plaît.

348
00:22:23,450 --> 00:22:25,150
Seo-hyeon. S'il te plaît.

349
00:22:25,580 --> 00:22:27,190
S'il te plaît.

350
00:22:30,540 --> 00:22:33,310
C'est le même endroit
de la photo. C'est ça!

351
00:22:33,340 --> 00:22:36,090
- Bien. Nous l'avons trouvée.
- C'est fini.

352
00:22:37,130 --> 00:22:38,780
- Allez.
- Seo-hyeon.

353
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
S'il te plaît.

354
00:22:42,640 --> 00:22:45,300
- Seo-hyeon !
- Seo-hyeon !

355
00:22:47,140 --> 00:22:48,670
Seo-hyeon.

356
00:22:50,560 --> 00:22:52,380
Seo-hyeon n'est pas là. Où est-elle ?

357
00:22:52,400 --> 00:22:55,170
Pourquoi Seo-hyeon n'est-il pas là ? Pourquoi?

358
00:22:55,190 --> 00:22:58,390
Les gars! Cherchons l'endroit.

359
00:23:15,380 --> 00:23:17,030
- Non!
- Où est Seo-hyeon ?

360
00:23:17,050 --> 00:23:19,070
Su-yeon !

361
00:23:19,090 --> 00:23:20,950
- Su-yeon !
- Déplacez-la ! Maintenant!

362
00:23:20,970 --> 00:23:22,490
- Déplacez-la !
- Par ici.

363
00:23:22,510 --> 00:23:25,130
Oh cher! Mme Han.

364
00:23:27,270 --> 00:23:30,390
- Bonté.
- Su-yeon, réveille-toi.

365
00:23:34,690 --> 00:23:36,420
- Faites vos valises.
- Quoi?

366
00:23:36,440 --> 00:23:38,340
- Nous devons nous rendre sur place.
- Attendez-moi!

367
00:23:38,360 --> 00:23:41,220
- Su Yeon.
- Je viens aussi.

368
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
Réveillez-vous.

369
00:23:44,030 --> 00:23:46,430
Le ravisseur, qui savait où elle se trouvait, est décédé.

370
00:23:46,450 --> 00:23:49,060
Le coupable est en garde à vue. Ce qui s'est passé?

371
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
Avons-nous des conseils supplémentaires ?
concernant le cas de Seo-hyeon ?

372
00:23:51,540 --> 00:23:52,480
Non.

373
00:23:52,500 --> 00:23:53,810
Et les caméras de sécurité près de l'usine ?

374
00:23:53,840 --> 00:23:56,900
Ce sont toutes des petites entreprises,
ils n'ont donc pas les moyens d'acheter des caméras.

375
00:23:56,920 --> 00:23:57,940
Et la route ?

376
00:23:57,960 --> 00:24:01,400
Il doit y avoir des caméras de circulation dans la zone.

377
00:24:01,430 --> 00:24:04,380
Nous impliquerons d'autres stations dans
Séoul et élargir le périmètre.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,210
Elle t'a encore manqué ?

379
00:24:12,230 --> 00:24:15,100
Tu es inutile !

380
00:24:15,440 --> 00:24:18,170
Le ravisseur aurait pu avoir un autre assistant.

381
00:24:18,190 --> 00:24:21,130
Tu ne sais même pas combien
des gens sont impliqués dans ça ?

382
00:24:21,150 --> 00:24:23,140
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?

383
00:24:24,160 --> 00:24:27,030
Nous n'aurions pas pu trouver le coupable
sans l'aide du procureur Doh.

384
00:24:27,050 --> 00:24:30,750
M. Doh est venu et lui a fait avouer.

385
00:24:32,710 --> 00:24:33,980
Ramenez Ji-han.

386
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
Trouvez-la. Quoi qu'il en soit.

387
00:24:35,590 --> 00:24:37,730
Vous savez ce qui se passe si vous ne le faites pas.

388
00:24:37,750 --> 00:24:40,730
Nous allons tous démissionner.

389
00:24:40,760 --> 00:24:42,340
Compris?

390
00:24:55,560 --> 00:24:57,350
Tout le monde dehors, sauf l'équipe médico-légale.

391
00:24:57,610 --> 00:24:59,790
- S'il vous plaît, partez !
- Le voilà reparti.

392
00:24:59,820 --> 00:25:01,900
Que va-t-il trouver maintenant ?

393
00:25:06,280 --> 00:25:09,220
Ne perdez pas de temps et vérifiez le
à la place, des images des caméras de sécurité.

394
00:25:09,240 --> 00:25:11,190
Tout le monde! Dehors!

395
00:25:12,370 --> 00:25:13,940
Quelle arrogance !

396
00:25:19,130 --> 00:25:21,500
Ne manquez aucun endroit. Capturez tout.

397
00:25:22,130 --> 00:25:24,870
- Ici. L'avez-vous eu ?
- Oui.

398
00:25:35,690 --> 00:25:37,270
Avons-nous des empreintes digitales ?

399
00:25:37,570 --> 00:25:38,540
Non, pas d'empreintes digitales.

400
00:25:38,570 --> 00:25:40,690
On dirait que quelqu'un les a effacés.

401
00:25:46,070 --> 00:25:48,310
Dr Baek, il y a des bosses dans la porte.

402
00:26:05,880 --> 00:26:07,570
Il n'y a aucune empreinte sur le ruban adhésif.

403
00:26:07,590 --> 00:26:10,750
Jin-oh, et l'entrée ?

404
00:26:11,010 --> 00:26:13,420
Il n'y a rien ici non plus.

405
00:26:14,640 --> 00:26:16,950
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas d’empreintes digitales ?

406
00:26:16,980 --> 00:26:18,680
Comme c'est bizarre !

407
00:26:24,860 --> 00:26:26,680
Éclaireur.

408
00:26:26,910 --> 00:26:28,470
- Obtenez des empreintes.
- Il y en a trop.

409
00:26:28,500 --> 00:26:30,700
- Obtenez-les tous.
- Oui Monsieur!

410
00:26:31,700 --> 00:26:33,810
C'est ridicule.

411
00:26:54,430 --> 00:26:55,950
La semelle avant.

412
00:26:55,980 --> 00:26:57,160
Où était-ce ?

413
00:26:57,190 --> 00:26:58,810
Celui-là était...

414
00:26:58,980 --> 00:27:01,140
Dr Baek, juste ici.

415
00:27:02,480 --> 00:27:04,010
Se déplacer.

416
00:27:34,220 --> 00:27:35,920
Ouvrez-le !

417
00:27:45,610 --> 00:27:47,310
Que fais-tu?

418
00:27:50,240 --> 00:27:52,980
Grattez le sol et envoyez-le à
le NFS pour l’analyse des composants.

419
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
- C'est urgent.
- Analyse d'urgence ?

420
00:27:54,920 --> 00:27:57,900
Contactez un livreur à moto. Maintenant!

421
00:28:19,390 --> 00:28:20,410
Dr Baek !

422
00:28:20,440 --> 00:28:23,810
Nous avons les résultats de l’analyse LC/MS.

423
00:28:24,190 --> 00:28:26,000
- Tirer.
- Dr Baek.

424
00:28:26,020 --> 00:28:28,790
À propos de l'empreinte inhabituelle sur
le sol de l'entrepôt frigorifique.

425
00:28:28,820 --> 00:28:30,380
J'ai trouvé de l'acide peracétique et
composé de peroxyde d'hydrogène...

426
00:28:30,400 --> 00:28:32,090
sur le sol où se trouvait l'empreinte.

427
00:28:32,110 --> 00:28:33,640
Le rapport ?

428
00:28:39,000 --> 00:28:43,290
Le même ratio que celui de la FDA
approuve un stérilisateur.

429
00:28:44,460 --> 00:28:47,330
C'est la solution que nous utilisons pour
nettoyer le sol de la salle d'autopsie.

430
00:28:47,350 --> 00:28:49,150
Cela doit venir de nous alors.

431
00:28:49,170 --> 00:28:51,940
Non, nous portons tous des couvre-chaussures.

432
00:28:51,970 --> 00:28:53,110
C'est exact.

433
00:28:53,130 --> 00:28:56,250
Il y a encore une personne qui
était dans la salle d'autopsie aujourd'hui.

434
00:29:12,950 --> 00:29:14,530
Ce type.

435
00:29:37,100 --> 00:29:39,340
Laisse-moi tranquille.

436
00:29:40,520 --> 00:29:43,180
Que fais-tu?

437
00:29:46,900 --> 00:29:48,940
Je suis tellement ému.

438
00:29:51,610 --> 00:29:53,860
Pourquoi est-elle si spéciale ?

439
00:29:58,410 --> 00:30:00,410
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

440
00:30:00,740 --> 00:30:02,900
À cause de toi.

441
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Dr Jang.

442
00:30:05,370 --> 00:30:07,820
Dr Jang Cheol.

443
00:30:12,590 --> 00:30:14,300
Vous...

444
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Vous l'avez laissée vous distraire.

445
00:30:17,340 --> 00:30:18,870
Pourquoi?

446
00:30:20,140 --> 00:30:22,530
Parce qu'elle vit avec une mère célibataire ?

447
00:30:22,560 --> 00:30:24,680
Vous ressentez une connexion particulière ?

448
00:30:29,110 --> 00:30:30,810
Vous savez quoi?

449
00:30:31,730 --> 00:30:33,970
Je n'en peux plus.

450
00:30:39,530 --> 00:30:42,020
S'il vous plaît, ne le faites pas.

451
00:30:46,040 --> 00:30:47,270
Dr Jang.

452
00:30:47,290 --> 00:30:51,450
À qui parles-tu maintenant ?

453
00:31:03,810 --> 00:31:05,760
Où est Jang Cheol?

454
00:31:08,690 --> 00:31:09,660
Excusez-moi?

455
00:31:09,690 --> 00:31:11,890
Dr Jang Cheol ?

456
00:31:14,360 --> 00:31:16,270
Où est Jang Cheol?

457
00:32:05,330 --> 00:32:07,810
Pourquoi diable le Dr Jang kidnapperait-il Seo-hyeon ?

458
00:32:07,830 --> 00:32:10,810
Le Dr Jang a soigné Seo-hyeon après
elle a été blessée dans un accident de voiture,

459
00:32:10,830 --> 00:32:13,560
et j'ai même dîné avec le Dr Han !

460
00:32:13,590 --> 00:32:17,770
Jang Cheol pourrait être le ravisseur.

461
00:32:17,800 --> 00:32:19,190
Avez-vous un mandat?

462
00:32:19,220 --> 00:32:21,190
Je vais en demander un.

463
00:32:21,220 --> 00:32:22,350
Je ne peux pas délivrer le mandat.

464
00:32:22,370 --> 00:32:25,570
Non! La fille est peut-être à la maison.

465
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Le Dr Jang est-il un suspect dans cette affaire ?

466
00:32:27,310 --> 00:32:30,910
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un mandat,
depuis qu'on l'a pris en flagrant délit.

467
00:32:30,940 --> 00:32:32,280
Es-tu sûr à 100% que c'est notre homme ?

468
00:32:32,310 --> 00:32:33,580
Sur la base des conclusions du NFS ?

469
00:32:33,610 --> 00:32:34,950
Désolé de vous avoir mal compris.

470
00:32:34,980 --> 00:32:35,920
Attendez.

471
00:32:35,940 --> 00:32:38,590
Avez-vous essuyé la poignée de porte de l'entrepôt frigorifique ?

472
00:32:38,610 --> 00:32:39,920
Il n'y avait aucune empreinte.

473
00:32:39,940 --> 00:32:42,590
Je vais prendre le commandement maintenant.

474
00:32:42,610 --> 00:32:44,510
Ce n'est pas une simple arrestation.

475
00:32:44,530 --> 00:32:46,650
C'est un sauvetage d'enfant.

476
00:32:53,680 --> 00:32:56,800
Partenaires pour la justice
Saison 2